Dieses praxisorientierte Lehrbuch führt systematisch in das Dolmetschen im juristischen Kon- text ein. Im Mittelpunkt stehen das Vom-Blatt-Übersetzen und das Konsekutivdolmetschen - zwei Techniken, die in der gerichtlichen und behördlichen Praxis besonders häufig angewendet werden.Anhand von zwanzig informativen Texten zu aktuellen Rechtsthemen werden die einzelnen Schritte des Dolmetschprozesses trainiert - von der Textanalyse und Terminologiearbeit über den Transfer bis hin zur Qualitätskontrolle. Der einheitliche Kapitelaufbau und zahlreiche Variationsmöglichkeiten bei den Aufgaben ermöglichen ein besonders flexibles Training: im Selbststudium oder in der Dolmetschausbildung.Alle Texte des Lehrwerks liegen zusätzlich als Audioaufnahmen vor. Dadurch können die Übungen unabhängig von der ursprünglich vorgesehenen Technik durchgeführt und reali- tätsnahe Dolmetschsituationen simuliert werden - ein entscheidender Mehrwert für die pra- xisorientierte Ausbildung.Das Lehrwerk ist auf die Anforderungen der mündlichen Prüfung für vereidigte Übersetzerinnen und Dolmetschrinnen in Polen zugeschnitten und bietet gezieltes Trainingsmaterial für Prüfungs- vorbereitung. Zugleich spricht es Studierende, angehende Gerichtsdolmetscherinnen und ÜbersetzerInnen, Dozierende des Faches Dolmetschen sowie alle an, die ihre dolmetscherischen Kompetenzen im Bereich der juristischen Kommunikation gezielt ausbauen möchten.