Słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej. Niemiecko-polski, polsko-niemiecki

Niniejsza praca leksykograficzna stanowi drugie – znacznie zmienione – wydanie specjalistycznego Słownika z zakresu kontroli finansowo-księgowej niemiecko-polskiego, polsko-niemieckiego, który ukazał się w roku 2006 i cieszył dużym powodzeniem wśród czytelników, a w szczególności studentów translatoryki i kandydatów na tłumacza przysięgłego. Podobnie jak jego poprzednik, obejmuje on terminologię z zakresu wybranych dziedzin ekonomii, a zwłaszcza rachunkowości, księgowości, podatków i kontroli finansowo-księgowej, określanej dziś popularnie audytem. Po poszerzeniu zawartości słownika niniejsze wydanie zawiera ponad 10 000 haseł zaczerpniętych zarówno z teorii nauk ekonomicznych, jak i z codziennej praktyki gospodarczej. Ich źródłem były między innymi polskie i niemieckojęzyczne podręczniki do mikro- i makroekonomii, prasa ekonomiczna oraz wymienione na początku słownika regulacje i normy dotyczące rachunkowości stosowane w Polsce oraz w Niemczech, Austrii i Szwajcarii (Międzynarodowe Standardy Rachunkowości, Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej, Niemieckie Standardy Rachunkowości, Szwajcarskie Standardy Rachunkowości, niemiecki Kodeks handlowy, austriacki Kodeks handlowy, szwajcarski Kodeks cywilny z prawem zobowiązań, polska Ustawa o rachunkowości). W słowniku umieszczono także – w formie tabelarycznej – najważniejsze dla każdego księgowego narzędzia służące do sporządzenia (skonsolidowanego) sprawozdania finansowego, czyli niemieckojęzyczne i polskie wzory planu kont, bilansu, rachunku zysków istrat, zestawienia zmian w kapitale (funduszu) własnym oraz sprawozdania z przepływu środków pieniężnych. Przy opracowywaniu wyżej wymienionych narzędzi skorzystano z aktualnych niemieckojęzycznych i polskich aktów prawnych (ustaw i rozporządzeń), w których ustawodawca podał wytyczne dotyczące prawidłowego sporządzania dokumentów sprawozdawczych. Ponadto wśród załączników umieszczono także wzór niemieckiej, austriackiej, szwajcarskiej i polskiej opinii biegłego rewidenta (bez zastrzeżeń) wraz z tłumaczeniem, która towarzyszy badanemu sprawozdaniu finansowemu na podstawie prawidłowo prowadzonych ksiąg rachunkowych i zgodnie z określonymi ustawą zasadami rachunkowości. Dodatkowo na początku słownika umieszczono spis ponad 700 fachowych oraz powszechnych skrótów i skrótowców niemieckich, angielskich, łacińskich i polskich wraz z ich tłumaczeniem, stosowanych najczęściej w praktyce zawodowej księgowych, doradców podatkowych i biegłych rewidentów. Skróty te zwykle dotyczą różnych zdarzeń gospodarczych księgowanych na poszczególnych kontach, instytucji finansowych, nazw aktów prawnych oraz zaleceń branżowych, pozycji w bilansach, rachunkach zysków i strat i innych sprawozdaniach księgowo-finansowych.

Zrezygnowano w słowniku z dwujęzycznego indeksu zawodów i specjalności, który tematycznie nie jest związany z materią będącą jego przedmiotem. Dla zainteresowanych jest on dostępny w mojej publikacji pt. Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki (2009). Ponadto planuję przygotować publikację w formie leksykonu zawodów i specjalności, który będzie zawierać nie tylko nazwy zawodów polskich i niemieckich, lecz także opis charakteryzujący niektóre rzadkie zawody i specjalności.Mam nadzieję, że poprawiona i zmieniona wersja niniejszego słownika spotka się również z życzliwym przyjęciem jego użytkowników, tj. tłumaczy lub adeptów tego zawodu, osób zajmujących się księgowością, doradztwem podatkowym i/lub finansowym oraz audytem, a także przedsiębiorców współpracujących z firmami z krajów niemieckojęzycznych.

Jednocześnie mam świadomość, że mimo ogromnego zaangażowania w pracę nad słownikiem zapewne nie udało mi się uniknąć niedociągnięć, będę zatem wdzięczny Czytelnikom za wszelkie wskazówki, sugestie, rady i propozycje uzupełnień. Informacje takie można przesyłać na adres redakcji lub e-mail: kubart@post.pl.

Artur Dariusz Kuback